RÖKSTENEN. Enligt den tolkning som forskarna nu publicerar består inskriften av nio gåtor. Foto: Helge Andersson
Nya teorin: Vikingar hade klimatångest
Rökstenen i Östergötland är världens mest kända runsten från vikingatiden. Nu har forskare från bland annat Göteborgs universitet gjort en ny möjlig tolkning av runstenens budskap.
- Nyheter
- Publicerad 15:47, 13 jan 2020
Per Holmberg. Foto: Johanna Hillgren
Rökstenen Foto: Helge Andersson
Stenen restes i dagens Ödeshögs kommun omkring år 800. Tidigare tolkningar av inskriften i stenen har främst handlat om budskap om krigiska bragder.
Nu har forskare inom olika discipliner och universitet kommit fram med en ny möjlig tolkning.
– Den nyckel som fick inskriften att öppna sig var tvärvetenskap. Utan samarbete mellan textforskning, arkeologi, religionshistoria och runologi hade det inte gått att lösa Rökstenens gåtor, säger Per Holmberg i ett pressmeddelande. Han är professor i svenska språket med inriktning mot språkbruksforskning vid Göteborgs universitet, som lett studien.
Forskarna har utgått från ny arkeologisk forskning som visar på bland annat sänkt medeltemperatur och missväxt i Skandinavien på den tiden.
– Innan Rökstenen restes inträffade flera händelser som måste ha varit mycket olycksbådande: en kraftig solstorm färgade himlen i dramatiska röda färger, skördarna drabbades av en extremt kall sommar, och senare skedde en solförmörkelse precis efter soluppgången. Det kunde ha räckt med en av de här händelserna för att väcka oron för en ny ”fimbulvinter”, säger Bo Gräslund, professor i arkeologi vid Uppsala universitet.
Lyssna på en inläsning av Rökstenens inskrift HÄR
Svensk översättning av Rökstenens text
Under varje del av översättningen ligger de nio gåtornas svar, med textparalleller till fornnordiska eller anglosaxiska dikter.
Till minne av Våmod står dessa runor, och fadern Varin skrev dem till minne av den dödsmärkte sonen.Låt oss säga detta som ett minne för Oden, vilka krigsbyten som tolv gånger båda tillsammans togs som krigsbyte mellan den ena och den andra?
Svar: Solen och månen
Gåta 29 i Exeterboken: Den månatliga striden mellan solen och månen om månens ljus.
Låt oss för det andra säga detta, vem som för nio generationer sedan förlorade livet österut men ändå härskar?Den djärve krigaren, männens hövding, red på hästen över horisonten i öster.Sitter nu, den främsta av de berömda, rustad på sin häst med skölden beredd.
Svar: Solen
Vaftrudnesmål 46-47: Vargen dödar solen som dock först fött en ny sol
Vaftrudnesmål 11–12: Soluppgången är en ritt
Grimnesmål 38: Solen har en sköld
Låt oss säga detta som ett minne för Oden, vem som på grund av en varg fick sota för en kvinnas offer?
Svar: Solen
Vaftrudnesmål 46-47: Vargen dödar solen
Låt oss för det tolfte säga, var vargen ser mat på slagfältet där tjugo kungar ligger?Svar: På Ragnaröks slagfält
Vaftrudnesmål 17-18: Den sista striden på slagfältet
Låt oss för det trettonde säga, vilka tjugo kungar med fyra namn, söner till fyra bröder, som var på det vidsträckta slagfältet?Fem med namn Valke söner till Rådulv, fem med namn Redulv söner till Rogulv, fem med namn Håïsl söner till Hård, fem med namn Gunmund söner Björn.Och för Oden ett minne … (delvis oläsligt)
Svar: Odens krigare
Vaftrudnesmål 40-41: Odens krigare övar inför Ragnarök
Grimnesmål 23: Odens krigare möter vargen
Eriksmål 8–9: Fem kungar gör kung Erik sällskap för att delta i striden mot vargen.
Låt oss säga ett minne för Oden! Törs!(Vem är) beskyddare av heliga platser för en broder?
Svar: Solen
Vaftrudnesmål 22-23: Solens bror är månen
Lausavísa av Skúli Þorsteinsson: Solen går vid solnedgången till sin heliga plats
(Vem är det) vargen rödfärgar med blod?
Svar: Solen
Vaftrudnesmål 46-47: Vargen dödar solen
Völvans spådom 41: Vargen blodar ner gudarnas boningar
Låt oss säga den unge mannen som ett minne för Oden, till vem har det fötts en avkomling? Det är ingen lögn.
Svar: Oden
Völvans spådom 55: Odens son Vidar
(Vem) kunde besegra ett monster? Det är ingen lögn.
Svar: Vidar
Vaftrudnesmål 52-53:Vidar dödar vargen
Völvans spådom 55: Vidar dödar vargen
Kamp!
Svensk översättning av Rökstenen: Per Holmberg, Henrik Williams, Bo Gräslund och Olof Sundqvis
